Leçon d'Australien - Bières

Malgré le fait que l'anglais soit la langue officielle en Australie, des différences importantes existent entre certains termes nord-américains et australiens. La chronique Leçon d'Australien nous donnera la possibilité de partager ces nouveaux termes avec vous.


Les préparatifs du voyage m'ont amené à apprendre les termes de base pour la survie quotidienne en Australie : voici les termes reliés à la bière.

Termes pour “bière”:

• grog (peut se dire pour n'importe quel type d'alcool) 
• piss

Termes pour saoul:

• legless 
• off one’s face 
• maggot (état "très avançé") 
• pissed

Tailles de boisson:

• schooner – verre de bière de 425ml, sauf en Australie du Sud où c'est plutôt 285ml 
• middy – demi-pinte de bière même chose que "pot" 
• pot – verre de bière de 285ml 
• pint – verre de bière de 570ml 
• long-neck – bouteille de bière de 750ml 
• tinnie – canette de bière 
• stubby – bouteille de bière 
• slab – caisse de 24

Avec tout ça, je me sens prêt à dire: "Aye Mate, stir me a middy o' piss" sans être trop surpris.